image_(u)mount_if: handle relative paths correctly

findmnt always returns the absolute path to a mount point, so
we have to compare the result with an absolute path.
But $(IMAGE_DIR) may be a relative path; thus, convert it to an
absolute path first.