caddy: Separate site config templating task in its own file

This way, it can be easily included by other roles in order to provide Caddy
configuration.