Update CI Ruby version, dependencies, apply new rubocop fixes

1 job for main in 2 minutes and 41 seconds (queued for 1 second)
latest