minor lumi handout updates

installparty/lumi-handout/handout-english.tex

@@ -86,7 +86,7 @@
 		\item[$\checkmark$] \textit{Checklist for installees} is at hand.
 		%\item You are registered and have received a \lipstick\footnote{\lipstickexp}.
 		\item There is a \helpindicator\footnotemark{} on your table. If you have a question place the \helpindicator{} and an assistant will join you as soon as possible. Please do not pull the inner part of the \helpindicator{} on your own.
-		\item You have scanned the QR code of this event (which you find on this sheet) with the Corona Warn-App\footnotemark{} to check in.
+		\item You have scanned the QR code of this event (which you find on this sheet) with the Corona-Warn-App\footnotemark{} to check in.
 		\item Make sure you have a backup of all important data on an external device.
 		\item Please wear a mask during the whole event.
 	\end{itemize}
@@ -107,7 +107,7 @@
 \begin{minipage}{.25\linewidth}
 	\centering%
 	\qrcode[height=\linewidth]{https://e.coronawarn.app?v=1#CAESSwgBEhNMaW51eCBJbnN0YWxsIFBhcnR5GiZIw7Zyc2FhbCBQaHlzaWssIFBoeXNpa3plbnRydW0sIEFhY2hlbijQpcCLBjCgssGLBhp2CAESYIMCzMxNed7UMADn9jGaFF1381k3ZUqX0vfYmX35nJsThvZ40iuEU4phThcA4erdE8sPF0dNboA2I7bisI47iuPTofNxVnLel6Xnz4vUpI8b78-d4vYGjJlBHPeqW7aGgBoQJuBGZ0OVlvGL1wwXbDHcnCIGCAEQAhg8}\\[.5ex]
-	\large Check in with the\\Corona Warn-App
+	\large Check in with the\\Corona-Warn-App
 \end{minipage}
 \begin{itemize}
 	\item With the help of your assistant take a look at the current partition table. Free as much space as you need.
@@ -119,8 +119,8 @@
 	\end{itemize}
 	\item Now you can start the live system from the \lipstick\footnote{\lipstickexp}.
 	\begin{itemize}
-		\item In order to improve preparation of upcoming LIPs we will collect hardware related data. If you don't want us to collect this data, select an entry “without LIPNSA”.
-		\item We usually recommend installing Kubuntu 20.04 LTS. If you have specific software requirements or use a Microsoft Source device, discuss the Kubuntu version with your assistant.
+		\item In order to improve preparation of upcoming LIPs we will collect hardware related data. If you don't want us to collect this data, select an entry labeled “without LIPNSA”.
+		\item We usually recommend installing Kubuntu 20.04 LTS. If you have specific software requirements or use a Microsoft Surfacee device, discuss the Kubuntu version with your assistant.
 		\item Select the appropriate entry with the arrow keys and \tasteReturn and wait until the user interface shows up.
 	\end{itemize}
 	\item With the help of the assistant set up the partition table.
@@ -236,7 +236,7 @@
 	\item Check whether the correct time is shown.
 	\item Let an assistant confirm the completeness and integrity of your installation.
 	\item Return your \lipstick{} and the \laufzettel{}\footnote{\laufzettelexp} to the assistant.
-	\item At \burl{https://videoag.fsmpi.rwth-aachen.de/?course=14ss-kiss} you can find recordings of previous Linux workshops where a small introduction to Linux is given.
+	\item At \burl{https://video.fsmpi.rwth-aachen.de/?course=14ss-kiss} you can find recordings of previous Linux workshops where a small introduction to Linux is given.
 	\begin{center}
 	\vspace{1em}
 	\begin{overpic}[width=0.6\textwidth]{data/cautionary.png}
@@ -286,8 +286,8 @@
 {\renewcommand{\arraystretch}{2}
 \begin{center}
 \begin{tabular}{r l l | r l l | r l l}
-	\textit{Architecture} & $\square$ x86\_64 & $\square$ \underline{\hspace{2cm}} & \textit{EFI} & $\square$ Yes & $\square$ No & \textit{Dual-GPU} & $\square$ Yes & $\square$ No\\\hline
-	\textit{Partition table} & $\square$ GPT & $\square$ MBR & \textit{Dual-Boot} & $\square$ Yes & $\square$ No & \textit{BitLocker} & $\square$ Yes & $\square$ No
+	\textit{Architecture} & $\square$ x86\_64 & $\square$ \underline{\hspace{2cm}} & \textit{EFI} & $\square$ Yes & $\square$ No & \textit{Dual GPU} & $\square$ Yes & $\square$ No\\\hline
+	\textit{Partition table} & $\square$ GPT & $\square$ MBR & \textit{Dual Boot} & $\square$ Yes & $\square$ No & \textit{BitLocker} & $\square$ Yes & $\square$ No
 \end{tabular}
 \end{center}
 }

installparty/lumi-handout/handout.tex

@@ -84,7 +84,7 @@
 	\begin{itemize}
 		\item[$\checkmark$] Die \textit{Checkliste für Installierende} liegt auf dem Tisch bereit.
 		\item Auf dem Tisch liegt ein \hilfewinker\footnotemark{}. Wenn du Fragen hast, stelle den \hilfewinker{} auf und ein:e Helfer:in wird schnellstmöglich zu dir kommen. Ziehe das Innenteil des \hilfewinker{}s bitte \textbf{nicht} selbst heraus.
-		\item Du hast den QR Code zur Veranstaltung (siehe rechts) mit der Corona Warn-App\footnotemark{} gescannt, um einzuchecken.
+		\item Du hast den QR Code zur Veranstaltung (siehe rechts) mit der Corona-Warn-App\footnotemark{} gescannt, um einzuchecken.
 		%\item Du hast dich angemeldet und den \lipstick\footnote{\lipstickexp} erhalten.
 		\item Du hast alle Daten, die du behalten möchtest, außerhalb des Geräts gesichert.
 		\item Bitte trage während der gesamten Veranstaltung eine Maske.
@@ -94,8 +94,8 @@
 	\begin{itemize}
 		\item Um Platz für Linux zu schaffen, starte zunächst Windows.
 	\end{itemize}
-	\underline{\large Hier erstmal \textbf{STOPP}:} Rufe mit dem \hilfewinker{} eine:n Helfer:in herbei und halte sie/ihn bis zum nächsten Abschnitt bei dir.
-	Falls du etwas warten musst, lies solange ein Buch/einen Comic/die Prüfungsordnung ...
+	\underline{\large Hier erstmal \textbf{STOPP}:} Rufe mit dem \hilfewinker{} eine:n Helfer:in herbei und halte die Person bis zum nächsten Abschnitt bei dir.
+	Falls du etwas warten musst, lies solange ein Buch/einen Comic/die Prüfungsordnung …
 	% lies solange den aktuellen \textbf{Geier} oder iss etwas.
 	\vspace{2pt}
 \end{minipage}%
@@ -106,7 +106,7 @@
 \begin{minipage}{.25\linewidth}
 	\centering%
 	\qrcode[height=\linewidth]{https://e.coronawarn.app?v=1#CAESSwgBEhNMaW51eCBJbnN0YWxsIFBhcnR5GiZIw7Zyc2FhbCBQaHlzaWssIFBoeXNpa3plbnRydW0sIEFhY2hlbijQpcCLBjCgssGLBhp2CAESYIMCzMxNed7UMADn9jGaFF1381k3ZUqX0vfYmX35nJsThvZ40iuEU4phThcA4erdE8sPF0dNboA2I7bisI47iuPTofNxVnLel6Xnz4vUpI8b78-d4vYGjJlBHPeqW7aGgBoQJuBGZ0OVlvGL1wwXbDHcnCIGCAEQAhg8}\\[.5ex]
-	\large Einchecken mit\\Corona Warn-App
+	\large Einchecken mit\\Corona-Warn-App
 \end{minipage}
 
 \begin{itemize}
@@ -122,10 +122,10 @@
 		\item Beim Start vom \lipstick{} werden auf dem Stick einige Informationen über deine Hardware gespeichert, damit wir uns auf kommende LIPs besser vorbereiten können. Falls du das nicht willst, wähle einen Eintrag „ohne LIPNSA“ aus.
 		% \item Falls du ein Gerät mit eher schwacher Hardware oder ein altes Gerät hast, kann die Installation von Xubuntu sinnvoll sein. Frage in diesem Fall eine:n Helfer:in. Bei ausreichender Rechenleistung ist Kubuntu empfehlenswert.
 		% TODO: Was kommt auf die Sticks?
-		\item Wir empfehlen normalerweise die Installation von Kubuntu 20.04 LTS. Wenn du spezifische Softwareanforderungen oder ein Microsoft Surface-Gerät hast, kläre die Auswahl der Kubuntu-Version mit deiner Helferin/deinem Helfer.
+		\item Wir empfehlen normalerweise die Installation von Kubuntu 20.04 LTS. Wenn du spezifische Softwareanforderungen oder ein Microsoft Surface-Gerät hast, kläre die Auswahl der Kubuntu-Version mit deine:r Helfer:in.
 		\item Wählen den passenden Eintrag mit den Pfeiltasten und \tasteReturn aus und warte bis die grafische Oberfläche angezeigt wird.
 	\end{itemize}
-	\item Partitioniere mit deinem Helfer/deiner Helferin das System.
+	\item Partitioniere mit deine:r Helfer:in das System.
 \end{itemize}
 
 \vspace{1mm}
@@ -137,7 +137,7 @@
 			\item \textbf{Entferne} den Haken bei \enquote{Aktualisierungen \ldots{} herunterladen}.
 			\item Wähle \textbf{nicht} \enquote{Minimale Installation} aus.
 			\item Bei einer Frage zum Einbinden einer Festplatte ist „nein“ auszuwählen.
-			\item \parbox[t]{\textwidth}{Im Menü \enquote{Installationsart}: wähle \enquote{Manuell} aus. Trage mit deiner Helferin/deinem Helfer die Zuordnung ein.}
+			\item \parbox[t]{\textwidth}{Im Menü \enquote{Installationsart}: wähle \enquote{Manuell} aus. Trage mit deine:r Helfer:in die Zuordnung ein.}
 		\end{itemize}
 		\vspace*{2pt}
 		}%
@@ -223,9 +223,9 @@
 \begin{itemize}
 	\item Öffne den Dateimanager (\textit{Dolphin}) per \startmenu{}. In deinem Benutzerverzeichnis kannst du Dateien ablegen. %Außerdem findest du dort eine kleine Dokumentation zu einem Teil der bereits installierten Software.
 		\begin{itemize}
-			\item Unter \enquote{Geräte} findest du z.B. USB-Sticks und dein Windowsverzeichnis (falls vorhanden und nicht verschlüsselt). Falls dein Windowsverzeichnis nicht erkannt wird, frage einen Helfer/eine Helferin.
+			\item Unter \enquote{Geräte} findest du z.B. USB-Sticks und dein Windowsverzeichnis (falls vorhanden und nicht verschlüsselt). Falls dein Windowsverzeichnis nicht erkannt wird, frage eine:n Helfer:in.
 		\end{itemize}
-	%\item Wenn du unter Linux auf dein Windowsverzeichnis zugreifen möchtest, lass es dir von einem Helfer/einer Helferin einrichten.
+	%\item Wenn du unter Linux auf dein Windowsverzeichnis zugreifen möchtest, lass es dir von eine:r Helfer:in einrichten.
 	\item Konfiguriere die Systemeinstellungen nach deinen Wünschen.
 		\begin{itemize}
 			\item Unter \enquote{Eingabegeräte} kannst du für Touchpads die Scrollrichtung umkehren und Tippen zum Klicken aktivieren.
@@ -236,10 +236,10 @@
 	\item Teste Logout, Herunterfahren, Neustart (inkl. Login) und Stand-By.
 	\item Teste ggf. Tastatur-Shortcuts zum Regeln von Lautstärke, Bildschirmhelligkeit usw..
 	\item Überprüfe, ob die richtige Zeit angezeigt wird.
-	\item Lass dir von einer Helferin/einem Helfer die vollständige und erfolgreiche Installation bestätigen.
+	\item Lass dir von eine:r Helfer:in die vollständige und erfolgreiche Installation bestätigen.
 	%\item Bringe den \lipstick{} und den \laufzettel{}\footnote{\laufzettelexp} zurück zur Anmeldung, melde dich ab und erhalte deinen Pfand zurück.
-	\item Der Helfer/die Helferin nimmt dann auch \lipstick{} und \laufzettel{}\footnote{\laufzettelexp} mit. So sparst du dir einen Weg.
-	\item Unter \burl{https://videoag.fsmpi.rwth-aachen.de/?course=14ss-kiss} findest du die Aufzeichnung unserer früheren Linux Workshops. Dort geben wir dir einen kleinen Einblick in dein neues Linux.
+	\item \lipstick{} und \laufzettel{}\footnote{\laufzettelexp} werden dann auch von deine:r Helfer:in mitgenommen. So sparst du dir einen Weg.
+	\item Unter \burl{https://video.fsmpi.rwth-aachen.de/?course=14ss-kiss} findest du die Aufzeichnung unserer früheren Linux Workshops. Dort geben wir dir einen kleinen Einblick in dein neues Linux.
 	\begin{center}
 	\vspace{1em}
 	\begin{overpic}[width=0.6\textwidth]{data/cautionary.png}