online LIP handout: fixed translations, some useful remarks

onlinelip/handout/handout.tex

@@ -139,10 +139,10 @@ In dieser Anleitung wird die Installation in VirtualBox beschrieben. VirtualBox
 \end{itemize}
 
 \subsection{Notwendige Einstellungen}
-Arbeitsspeicher (auch RAM oder Hauptspeicher genannt) und CPU-Kerne werden zwischen VM und Hostsystem aufgeteilt. Hier wird diese Aufteilung festgelegt.
+Arbeitsspeicher (auch RAM oder Hauptspeicher genannt) und Prozessorkerne werden zwischen VM und Hostsystem aufgeteilt. Hier wird diese Aufteilung festgelegt.
 \begin{itemize}
   \item Öffne die VirtualBox-Einstellungen der neuen VM. Klicke dazu in der linken Leiste auf die VM und danach in der oberen Leiste auf \enquote{Ändern}. (siehe \autoref{fig:vbox-vm-erstellt})
-  \item Im Abschnitt \enquote{System}, Tab \enquote{Motherboard} wird der Arbeitsspeicher angepasst (siehe \autoref{fig:vbox-edit-system}).
+  \item Im Abschnitt \enquote{System}, Tab \enquote{Hauptplatine} wird der Arbeitsspeicher angepasst (siehe \autoref{fig:vbox-edit-system}).
     Passe die Größe des Arbeitsspeichers der VM so an, dass VM und Host beide mindestens 2\,GB haben.
   \item Im Abschnitt \enquote{System}, Tab \enquote{Prozessor} wird die Anzahl der von der VM genutzten Prozessorkerne angepasst (siehe \autoref{fig:vbox-edit-system}).
     Wähle je nach erwarteter Nutzung innerhalb des von VirtualBox grün angezeigten Bereichs aus, wie viele Prozessorkerne die VM bekommen soll.
@@ -165,7 +165,7 @@ Die folgenden Einstellungen können auch später noch vorgenommen werden.
     \end{itemize}
 
   \item[Gemeinsame Ordner von VM und Host.]
-    In den VirtualBox-Einstellungen für die VM (\enquote{Ändern} in der oberen Leiste, siehe \autoref{fig:vbox-vm-erstellt}), im Abschnitt \enquote{Gemeinsame Ordner} kannst Du gemeinsame Ordner hinzufügen (siehe \autoref{fig:shared-folder}). Wähle dabei \enquote{Automatisch einbinden} aus und lass das Eingabefeld \enquote{Einbindepunkte} leer.
+    In den VirtualBox-Einstellungen für die VM (\enquote{Ändern} in der oberen Leiste, siehe \autoref{fig:vbox-vm-erstellt}), im Abschnitt \enquote{Gemeinsame Ordner} kannst Du gemeinsame Ordner hinzufügen (siehe \autoref{fig:shared-folder}). Wähle dabei \enquote{Automatisch einbinden} aus\footnote{Wenn das nicht ausgewählt ist, kann der Ordner nur über die Kommandozeile eingebunden werden.} und lass das Eingabefeld \enquote{Einbindepunkte} leer.
   \item[Gemeinsame Zwischenablage.]
     In den VirtualBox-Einstellungen für die VM, im Abschnitt \enquote{Allgemein}, Tab \enquote{Erweitert} kannst Du die gemeinsame Zwischenablage (Copy-Paste) und Drag'n'Drop zwischen VM und Host aktivieren. (siehe \autoref{fig:clipboard})
 \end{description}
@@ -192,7 +192,7 @@ Für Studierende der Fachschaft Mathe/Physik/Informatik haben wir einige nützli
 \begin{itemize}
   \item Zum Installieren von Software gibt es einen Paketmanager. Das hat den Vorteil, dass Programme bequem und sicher installiert werden können und automatisch nach Updates gesucht wird. Der Paketmanager wird Dich darauf hinweisen, wenn Updates verfügbar sind. Du solltest die Updates dann installieren.
   \item Wenn Du ein Programm installieren willst, lade es \emph{nicht} einfach aus dem Internet herunter, sondern suche es zuerst mit der Anwendungsverwaltung (siehe \autoref{fig:pakete-installieren}). So findest Du Pakete, die für Dein System getestet sind und automatisch Updates bekommen.
-  \item In einer VM kann Speicherplatz leicht knapp werden. Um Speicherplatz frei zu machen, sind z.B.~die Befehle \texttt{sudo apt autoremove} und \texttt{sudo apt clean} in der Kommandozeile (also im Terminal) hilfreich. Damit löschst Du Pakete, die nicht mehr benötigt werden. Die aktuelle Festplattenbelegung wird mit \texttt{df -h} angezeigt.
+  \item In einer VM kann Speicherplatz leicht knapp werden. Zur Veranschaulichung der Festplattenbelegung ist das Programm \enquote{Festplattenbelegungsanalyse} (mate-disk-usage-analyzer) vorinstalliert. Um Speicherplatz frei zu machen, sind z.B.~die Befehle \texttt{sudo apt autoremove} und \texttt{sudo apt clean} in der Kommandozeile (also im Terminal) hilfreich. Damit löschst Du Pakete, die nicht mehr benötigt werden. Die aktuelle Festplattenbelegung wird mit \texttt{df -h} angezeigt.
   \item Videokonferenz-Software sollte nicht in der VM genutzt werden.
   \item Viele Anleitungen (z.B.~zum Installieren speziellerer Pakete) funktionieren auch in Linux~Mint. Ein großer Unterschied ist jedoch, dass Mint kein snap verwendet. Snap ist ein zusätzlicher Paketmanager, der in Ubuntu beispielweise für Chromium (den freien Teil von Google Chrome) verwendet wird. Mehr dazu und eine Anleitung, wie Du snap trotzdem installieren kannst, findest Du hier: \url{https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/snap.html}
 \end{itemize}