CI: check translations against detached branches

To avoid git complaining about duplicate worktrees, detach
the temporary trees. To avoid python modules translations
changing order (depending on how find traverses the tree),
sort the filenames before extraction.