[locale] Fix up handling of regional variants, country-specifics

- expand tests to include Serbian variants
- massage detection code to do better filtering based on
  country-selection (so "American English" doesn't later
  pick "English" with Antigua and Barbados for locale)