showing download links in the player as well

Thanks to V for mentioning this issue!
(some courses apparently linke to the video player (paella),
instead of embedded it in an iframe)