zabbix-repo: Fix obsolete apt_key usage

While we’re at it:
- update Zabbix’ key (now without obsolete ciphers)
- remove superfluous handlers (apt_repository updates on its own)