postgres: Add Commvault backup compatibility

This slightly changes the default of the role by always installing postgresql-{{ postgres_version }} (and providing a sensible default for postgres_version), but this is usually the correct thing to do in Debian and a release upgrade requires manual work anyway.