CI: Switch to plain Alpine image with modern ansible-lint

This also enables GitLab-parseable ansible-lint output.

Cf. common!26 (merged)

This also removes two unsupported and obsolete roles, as well as fixing a few (minor) issues along the way.