guest-overlay: Always recreate squashfs without appending

Without `-noappend`, we end up with an image containing `gast`, `gast_1`,
`gast_2` etc. after running repeatedly.  This way, it is always recreated and
contains only what it is supposed to.