diff --git a/schilder2000/helpers.py b/schilder2000/helpers.py
index f6c4e1e3a2ce8ffcfe1c8050e8c5289fe0f32c29..cba4a604996adb5c60cb2a627fe3fc6ed5c896eb 100644
--- a/schilder2000/helpers.py
+++ b/schilder2000/helpers.py
@@ -6,10 +6,8 @@ from jinja2 import BaseLoader, ChoiceLoader, PrefixLoader, Template
 
 
 class Blueprint(FlaskBlueprint):
-    def render_template(
-            self,
-            template: str | Template | list[str | Template],
-            **context: t.Any,
+    def real_template_name(
+        self, template: str | Template | list[str | Template]
     ) -> str:
         if self.jinja_loader is not None:
             # XXX This currently assumes ":" as PrefixLoader.delimiter in the app
@@ -19,6 +17,14 @@ class Blueprint(FlaskBlueprint):
                 for i, tpl in enumerate(template):
                     if isinstance(t, str) and ":" not in tpl:
                         template[i] = self.name + ":" + tpl
+        return template
+
+    def render_template(
+        self,
+        template: str | Template | list[str | Template],
+        **context: t.Any,
+    ) -> str:
+        template = self.real_template_name(template)
         return render_template(template, **context)