[locale] Refactor matching some more

- find the best score and match relative to a specific
  set of parts; make it easy to update the country-setting
- look for a complete match, or best match, with three
  country settings